À l'occasion de la sortie de l'extension de la Terre du Matin Radieux dans Black Desert Mobile, nous avons eu l'occasion de nous entretenir avec Chang-wook Kim, directeur exécutif, à propos de ce contenu massif. Voici notre interview.
Bonjour, mon nom est Chang-wook Kim et je suis le directeur exécutif de la division Black Desert Mobile chez Pearl Abyss. Je suis ravi et honoré d'être interviewé, merci.
Pouvez-vous nous parler du chemin effectué pour cette extension, de la première idée à la sortie ?Plus tôt cette année, Pearl Abyss a sorti la Terre du Matin Radieux sur PC et consoles. Nous étions bien sûr impatients d'également infuser notre héritage coréen dans Black Desert Mobile.
Nous avons décidé de l'appeler ''la Terre du Matin Radieux'' en nous inspirant de la riche histoire de la dynastie Joseon, la dernière ayant régné sur la Corée. ''Joseon'' se traduit littéralement en ''Terre du Matin'' ou ''Montagne du Matin'', symbolisant une nation située à l'est, où le soleil se lève tôt le matin. ''Joseon'' fait aussi référence au royaume gouvernant les territoires du nord de la péninsule coréenne et ses régions orientales depuis la préhistoire jusqu'à l'Antiquité.
Les récits de ''La Terre du Matin Radieux'' regroupent non seulement des contes médiévaux mais aussi des histoires durables, transcendant le temps et les générations à travers la tradition orale. L'extension est pleine d'histoires passionnantes et palpitantes inspirées du folklore coréen, qui seront à la fois uniques et universelles pour les joueurs.
Cette extension renferme une richesse littéraire et une intelligence dignes d'un roman, avec des dialogues entièrement doublés par des acteurs expérimentés, des illustrations complémentaires et des cinématiques plongeant les joueurs dans l'histoire. Nous espérons que vous apprécierez pleinement cette extension et que vous passerez un moment fantastique.
Quelle partie du développement avez-vous le plus apprécié, vous et votre équipe ?
Il y a eu plusieurs histoires amusantes durant le développement en raison du lien entre le contenu et la culture coréenne. L'un des boss de la Terre du Matin Radieux, Songakshi le fantôme vengeur, est connu pour être assez terrifiant pour les Coréens dès leur plus jeune âge. Au fur et à mesure où le design du boss se développait et que le son y était ajouté, notre équipe a réellement commencé à avoir peur ! Parfois, ils se concentrent mieux dans l'obscurité, mais pour Songakshi ils ont dû travailler avec toutes les lumières allumées.
Bari est assez unique puisqu'il s'agit d'un Mudang, un chaman traditionnel coréen. Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour la création de ses mouvements ''Salpuri'', des danses coréennes réalisées durant des cérémonies chamaniques pour chasser les mauvais esprits, que ce soit dans les cinématiques, les effets sonores ou la musique de fond, dans l'espoir que les joueurs d'autres cultures puissent s'immerger totalement dans l'atmosphère qui l'entoure.
Je pense qu'apporter la culture coréenne que nous connaissons très bien dans le jeu était non seulement très amusant, mais cela nous a aussi donné un plus grand sens du devoir lorsque l'on travaillait dessus.
Quels ont été les plus grands défis rencontrés durant le développement et comment les avez-vous surmontés ?La Corée est constituée de chaînes de montagnes vallonnées et c'est ce qui donne vie à la beauté des environnements de la Terre du Matin Radieux. Mais à cause de ça, les différences d'altitude étaient encore plus importantes que celles de la région sortie précédemment, Everfrost, ce qui a rendu difficile l'arrivée de cette région sur mobiles.
Nous avons utilisé le terrain d'origine en tant que référence et nous l'avons modifié pour les mobiles, puis nous avons continué à l'affiner pour obtenir les meilleurs résultats dans les limites de ce qui était autorisé.
Y a-t-il des différences entre la version PC et la version mobile de la Terre du Matin Radieux ?
Malgré les limites des supports mobiles par rapport au PC, nous avons optimisé plusieurs aspects du jeu pour nous assurer que nos joueurs puissent tous vivre la même expérience. Et grâce à l'optimisation de ces ressources, nous avons aussi implémenté des maisons Choga (des maisons traditionnelles coréennes au toit de chaume), des tenues Hanbok (des vêtements traditionnels coréens) et même de petits accessoires détenus par les PNJ, aux côtés du level design. Les nouveaux personnages ont été créés de façon à avoir des mouvements plus naturels afin de représenter de manière réaliste la vie à cette époque. Cela inclut des vieillards fumant des pipes, des ouvriers tissant du roseau et même des personnes ivres qui trébuchent !
De plus, l'extension a nécessité beaucoup d'attention apportée aux détails, non seulement pour les choses qui se voient mais aussi pour celles qui s'entendent. Pour la première fois dans Black Desert Mobile, tous les dialogues de la région ont été entièrement doublés, sans lignes simplifiées, pour créer une expérience plus immersive pour les joueurs. Nous avons aussi soigneusement reconstruit le rythme de la musique traditionnelle coréenne en utilisant de la musique assistée par ordinateur pour correspondre aux thèmes des diverses cinématiques et combats de boss.
Avec ces changements, nous espérons que les joueurs auront l'impression de se promener dans un magnifique village en Corée lorsqu'ils s'aventureront dans la Terre du Matin Radieux de Black Desert Mobile.
À quoi les joueurs peuvent-ils s'attendre en termes de quêtes, de personnages et d'ennemis ?Tout d'abord, les joueurs pourront découvrir quatre histoires inspirées par le folklore de l'ère Joseon. Ces histoires peuvent être jouées dans n'importe quel ordre. Durant les quêtes, les joueurs se retrouveront à différents carrefours où ils devront faire des choix, ce qui affectera la fin de chaque scénario.
De plus, nous avons préparé un menu dédié appelé ''Recueil de contes'' où les joueurs peuvent rassembler les histoires qu'ils ont terminées durant leurs aventures dans la Terre du Matin Radieux. Cette fonctionnalité permettra aux joueurs de facilement suivre les histoires du jeu tout en leur offrant la possibilité de les redécouvrir lorsque leur voyage sera terminé.
Enfin, le Sanctuaire noir attend les joueurs en quête de défis puisqu'il représente un formidable test. Ici, les joueurs affronteront des boss redoutables dans des niveaux de difficulté personnalisés, chacun exigeant des mécaniques et stratégies uniques pour pouvoir remporter la victoire. Vaincre ces boss récompensera les joueurs avec des matériaux précieux pour fabriquer de l'équipement de fin de jeu inédit et de grande qualité. Préparez-vous à affronter les épreuves ultimes et récolter les fruits de votre victoire !
Qu'en est-il de la difficulté ? Est-ce que tous les joueurs peuvent s'aventurer dans cette extension ?
Black Desert Mobile est un monde où vous pouvez pleinement vous adonner à vos envies. Plongez dans des batailles palpitantes aux côtés de personnages captivants et participez à une myriade d'activités comme la pêche, la cueillette, la cuisine, l'alchimie, la chasse, le commerce et bien plus encore. Tout cela n'attend que la participation d'aventuriers intrépides. Même les nouveaux joueurs peuvent créer leur personnage et terminer la première quête pour rentrer dans la nouvelle région.
L'une des caractéristiques principales de la Terre du Matin Radieux est qu'il n'y a pas de zones de monstres réguliers. À la place, les joueurs qui terminent la quête principale devront combattre des boss monstrueux dans le Sanctuaire noir. Dans ce dernier, les joueurs peuvent choisir différents niveaux de Calamités (difficultés) pour chaque boss et la Calamité 1 peut être découverte même par les nouveaux joueurs.
Qui plus est, nous avons implémenté un nouveau système d''Énergie'' pour que les joueurs débutants et les vétérans puissent profiter du contenu de la même manière. Dans le Sanctuaire noir, la puissance de combat intrinsèque d'un personnage ne représentera que 10% des performances du combat, le reste provenant des statistiques et effets obtenus grâce au système d'Énergie. En fonction des stats dans lesquelles ils investissent, les joueurs peuvent élaborer une stratégie en fonction de leur style de jeu et du boss contre lequel ils se battent, ce qui leur permet de moins se fier aux stats de leur personnage. Grâce à ce système, nous espérons offrir un gameplay passionnant aux néophytes et aux vétérans.
Certains endroits de l'extension sont inspirés par de vrais lieux situés en Corée. Comment avez-vous choisi ces lieux ?Nous avons pensé qu'incorporer le plus d'éléments orientaux que possible permettrait à nos aventuriers du monde entier de découvrir un nouveau monde fantastique dans lequel ils n'ont encore jamais mis les pieds. Nous nous sommes donc éloignés de la fantasy médiévale européenne pour nous concentrer sur des bâtiments et endroits qui ont une signification pour l'époque de la dynastie Joseon et qui représentent correctement cette période. En termes d'architecture et de mode, vous pouvez trouver des maisons Choga, des tenues Hanbok et de petits accessoires utilisés à cette époque. De plus, nous nous sommes inspirés d'endroits magnifiques et de sites touristiques situés dans toute la Corée et les avons placés dans la topographie générale du jeu.
Par exemple, le port de Nampo est le premier endroit que vous visitez quand vous entrez dans la Terre du Matin Radieux et il est inspiré par le port de Cheonghae, qui est situé dans le comté de Wando, dans la province du Jeolla du Sud. Cet endroit abrite les restes du soi-disant Roi de la Mer dans l'histoire coréenne, Jang Bogo. Un second exemple est la vallée de Beombawi, sublimée par la ville de Taebaek et qui représente de manière vivante les quatre saisons. Cet endroit est inspiré par la montagne Geumgang, qui repose dans la province de Gangwon. Avec ses hautes îles, ses arbres verdoyants et ses étangs clairs, l'île de Byukgye est inspirée du temple Haedong Yonggungsa dans la région de Busan.
De quelle partie de l'extension êtes-vous le plus fier ?
Nous avons fourni un effort considérable dans la localisation. Puisque l'extension prend place sous la dynastie Joseon, nous avons longuement réfléchi à la profondeur avec laquelle nous allions traduire la signification des divers termes du jeu, sachant que le contexte culturel risquait d'être peu familier pour nos aventuriers du monde entier.
Par exemple, ''Gowoon Maru'' se traduit par ''belle falaise'' en coréen. Cependant, les habitants de ce lieu mènent des vies difficiles, ce qui donne une tournure paradoxale à ce nom. Même si proposer une traduction explicite pourrait offrir un aperçu plus profond du contexte, cela pourrait aussi potentiellement diluer l'attrait unique de la ''Terre du Matin Radieux''. Aussi, nous avons opté pour ''Falaise Gowoon'' pour accentuer la beauté du paysage. Néanmoins, pour les éléments essentiels à la compréhension du sens, comme ''Cheonjedan Alter'' (autel du roi du ciel), nous avons opté pour une traduction plus directe.
Le récit de la Terre du Matin Radieux s'inspire des sentiments coréens tout en intégrant des émotions résonant universellement, comme l'affection pour les parents adoptifs ou un amour non-réciproque de longue date. Nos efforts garantissent que nos aventuriers du monde entier peuvent facilement comprendre et apprécier l'histoire via ces émotions universelles.
Quels sont vos plans pour le futur de Black Desert Mobile ?Nous publierons davantage de contenus narratifs pour la Terre du Matin Radieux et nous continuerons à améliorer le jeu grâce à des fonctionnalités intéressantes et des mises à jour. Même s'il est difficile de communiquer un calendrier spécifique à l'heure actuelle, nous écouterons les retours des joueurs et ferons de notre mieux pour rendre l'aventure de Black Desert Mobile encore plus agréable, comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
-
Chang-wook Kim est le directeur exécutif de la division Black Desert Mobile chez Pearl Abyss. Ayant rejoint la compagnie en 2014, il a travaillé sur Black Desert Online durant la phase de bêta test et a dirigé la division game design durant l'année ayant suivi le lancement officiel du jeu. Kim a été la force motrice du développement de projets mobiles au sein du monde de Black Desert depuis sa création, contribuant de manière significative à sa croissance et à son succès continus.
-
Pour en savoir plus au sujet de la Terre du Matin Radieux, vous pouvez vous rendre sur notre article dédié à son annonce ou sur celui dédié à son lancement. Black Desert Mobile est disponible gratuitement et en français sur l'App Store et le Google Play.
Commentaires